İslam düşüncesinin önemli isimlerinden Ebu Mansur el-Matüridi’yi konu alan ‘Matüridi’nin Düşünce Dünyası’ adlı eserin Özbekçe çevirisi, Taşkent’te düzenlenen programla tanıtıldı. Eserin Özbekçeye kazandırılması, Türkiye ile Özbekistan arasındaki kültürel işbirliğinin bir örneği olarak öne çıktı.
Eserin Özbekçe çevirisi tanıtıldı
Taşkent Yunus Emre Enstitüsü tarafından Ali Şir Nevai Taşkent Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesinde düzenlenen programa Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov, Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Serdar Çam, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Selim Argun ve Türkiye’nin Taşkent Büyükelçisi Ufuk Ulutaş katıldı.
Programda konuşan Ersoy, Türkiye ile Özbekistan arasındaki ilişkilerin tarihi kardeşlik bağları ve ortak değerler üzerine kurulduğunu belirtti. İki ülke arasındaki stratejik işbirliğinin her alanda güçlendiğini ifade eden Ersoy, kültürel çalışmaların da bu ilişkilerin önemli bir parçası olduğunu söyledi.
‘Asırlar önceki eserlerle çağımız arasında bağ kuruyoruz’
Ersoy, etkinlikte Semerkant’ın yetiştirdiği İmam Matüridi’nin düşünce dünyası ile Türk dünyasının dil ve edebiyatında önemli bir yere sahip Ali Şir Nevayi’nin eserlerinin bir araya geldiğine işaret etti.
Ersoy, "Attığımız adımlarla asırlar önce ortaya konmuş büyük eserlerle çağımızın kültürel üretimi arasında canlı bir bağ kuruyoruz." ifadelerini kullandı.
TEDA kapsamında 4 bin 832 esere destek verildi
‘Matüridi’nin Düşünce Dünyası’ kitabının, Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü tarafından yürütülen Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Dışa Açılımını Destekleme Projesi (TEDA) kapsamında Özbekçeye çevrildiği belirtildi.
Bakan Ersoy, TEDA kapsamında 4 bin 832 eserin 101 ülkede 70 farklı dile çevrilmesi için destek sağlandığını açıkladı. Ersoy ayrıca program kapsamında 25 eserin Özbekistan’da çevirisi ve yayımlanması için destek verildiğini söyledi.
Taşkent’te kültürel işbirliği paneli düzenlendi
Ersoy, toplumların birbirlerinin dilini, edebiyatını, sanatını ve kültürünü tanımasının ülkeler arasındaki bağları güçlendirdiğini belirterek kültür kurumları, üniversiteler, akademisyenler, sanatçılar ve çevirmenlere önemli sorumluluklar düştüğünü ifade etti.
Program kapsamında ayrıca ‘Türkiye-Özbekistan Kültürel İlişkilerinde Edebi Tercümelerin Kilit Rolü’ başlıklı panel gerçekleştirildi.
Panelde Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Taner Beyoğlu, eserin müellifi Prof. Dr. Şaban Ali Düzgün ve Özbekçe çeviriyi yapan Doç. Dr. Abdumurod Tilavov konuştu.
Etkinlikte ayrıca TEDA Projesi kapsamında Özbekçeye çevrilen eserlerin yer aldığı ‘TEDA’nın Özbekistan Yolculuğu’ sergisi ile Yunus Emre Enstitüsünün hazırladığı ‘Türk Kültüründen Yapraklar’ sergisi ziyarete açıldı.
Programın sonunda Bakan Ersoy, ‘Matüridi’nin Düşünce Dünyası’ eserinin Özbekçe tercümesini Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov’a takdim etti.
Kaynak: AA
